[经典] BBM-009 宅配便の配達先で遭遇したドスケベ女

toyh

LEVEL 1

积分: 4
金币: 193 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2011-3-16
最后登录: 2013-12-10

1楼大中小发表于 2011-9-5 13:04 显示全部帖子

标题的“宅配便の配達先で遭遇したドスケベ女”，スケベ这个词以前翻译某游戏遇到好几次，因为是俗语，在字典里并不能查到

其实简单讲这种就叫スケベ，这个词还有一个复杂更长的形式，叫做すけべこんじょう

后来听朋友说，すけ是すき的变形，加上べ是拟人。仔细一看果然是词尾同行的变形，只因加上了拟人，很难看得出来了

仅供参考呵呵

[ 本帖最后由 toyh 于 2011-9-5 13:07 编辑 ]

本帖最近评分记录

冉闵金币 -5 无关主题回复 2011-9-5 13:36

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››