SiS001! Board - [第一会所关闭注册] » IT home | IT之家 » 如何才能解决视频字幕压制过程中出现的乱码现象？

19 12 ››

打印

[求助] 如何才能解决视频字幕压制过程中出现的乱码现象？

本主题被作者加入到个人文集中

恶霸2号该用户已被删除

1楼大中小发表于 2011-5-27 11:05 只看该作者

如何才能解决视频字幕压制过程中出现的乱码现象？

字幕制作：Subtitleworkshop251
字幕生成：ssa文件
预案文件：mp4, 1280X720
合成软件：Easy RealMedia Producer v194

乱码现象：

压制前用迅雷看看播放器检测看一点问题没有，用QQ影音和Media Player Classic 看就不见字幕，只见乱码，可是等压制后字幕乱码一起来啦！兄弟是第一次压制字幕，还是高清的。不知道两者是否有关系。有字幕达人指点下迷津吧！先谢过了！

[ 本帖最后由恶霸2号于 2011-5-27 13:58 编辑 ]

TOP

作者的其他主题:
[德国][SM]A_D,Auf LChris 女督头克里斯蒂娜(重发） [德国][SM]A_D, 假面 [德国][SM]A_D，大虫 [HD高清]+字幕, Operation Americana Ep1./欲女性战士1，炼狱—超级女英雄的诞生 [德国][SM]A_D，来自东京的拘束(重发） [德国][SM]A_D, 全套服务

magicrex

LEVEL 1

积分: 2
金币: 81 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-8-5
最后登录: 2025-2-16

2楼大中小发表于 2011-5-27 13:07 只看该作者

版主留言

~小少~(2011-5-30 09:36): 你也经常遇到此类问题？

这个问题经常会遇到，至今没有解决，不过久而久之习惯了也就算了

TOP

42316287

LEVEL 4

Rank: 3 Rank: 3

积分: 24
金币: 1174 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 1 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-10-29
最后登录: 2025-3-20

3楼大中小发表于 2011-5-27 13:43 只看该作者

文件内码的原因。用记事本打开转换后的ssa文件，选择另存为，有一个文件编码选项，原来是ansi，就改成utf-8；原来是utf-8，就改成ansi。试试能否解决。

TOP

norgk1 该用户已被删除	4楼大中小发表于 2011-5-27 14:05 只看该作者 0 下一个解码器呗，应该是压缩过程中解码出了问题
	TOP

ultraly2010

LEVEL 6

Rank: 5 Rank: 5

积分: 45
金币: 2249 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-4-24
最后登录: 2013-4-27

5楼大中小发表于 2011-5-27 14:53 只看该作者

应该是压缩软件识别不了字幕文件的编码，用utf8编码试试。

TOP

forestljs

LEVEL 1

积分: 3
金币: 144 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-8-11
最后登录: 2013-5-2

6楼大中小发表于 2011-5-27 14:56 只看该作者

是字幕文件所用编码和压制软件内所选择的编码不一样，自己改成一样的就行了。

TOP

一箭在天山

LEVEL 1

积分: 3
金币: 168 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2011-2-12
最后登录: 2014-5-4

7楼大中小发表于 2011-5-27 15:14 只看该作者

应该是解码器的问题，楼主可以下载个新点的试试，或者换个中文编码试试

TOP

ak5400 该用户已被删除	8楼大中小发表于 2011-5-28 02:46 只看该作者 0 学习学习，菜鸟一个……
	TOP

空の轨迹

VIP会员

Rank: 6 Rank: 6

积分: 221
金币: 11028 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 10 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-3-17
最后登录: 2025-3-3

永久赞助会员勋章

9楼大中小发表于 2011-5-28 09:49 只看该作者

ssa文件很容易出现乱码，建议楼主重新弄个，换成srt文件试试，srt很稳定的说

TOP

gyzz555

LEVEL 1

积分: 2
金币: 93 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 1 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2024-8-7

10楼 大中小发表于 2011-5-28 09:52 只看该作者

最简单的方法是安装相应的解码器，另外压缩软件要及时升级成最新版本。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

19 12 ››